Lorena Siminovich designs eco-chic toys, decor and games with a midcentury bend for her children’s line, Petit Collage. So when she and her husband were on the brink of outgrowing their condo with the impending birth of their daughter, Matilda, they didn’t hesitate after popping in on a ’50s fixer in San Francisco that was filled with possibilities…